Работа в Москве, вакансия - Переводчик книг с английского на русский язык • Москва - id371 (вакансия в архиве)

Переводчик книг с английского на русский язык

Требуемый опыт работы: 1-3 года

Тип занятости: проектная работа, частичная занятость,

График работы: гибкий график, удаленная работа

Приглашаем к сотрудничеству переводчиков зарубежной литературы в жанре нон-фикшн по тематикам: популярная психология, эзотерика, оздоровление и тому подобные.

Мы будем рады рассмотреть вашу кандидатуру, если это про вас:

- у вас есть опыт перевода книг (это вовсе не то же самое, что переводить живую речь!)

- вы понимаете специфику жанра нон-фикшн, его отличия от художественных текстов

- способны просто и лаконично формулировать мысль в письменной форме

- избегаете подстрочников, не боитесь пересказывать, при этом умеете сохранить и четко донести мысль автора

- способны следовать инструкциям

- открыты к диалогу, спокойно воспринимаете конструктивную критику

- готовы выполнить тестовое задание.

Основные условия:

- свободный график, удаленная работа

- работа в удобном для вас темпе (от 2 а.л. в месяц),

- оплата сдельная, 5000р. за 1 а.л.

- поэтапные выплаты (раз в месяц)

- объем выполненной работы считаем по переведенному (русскому) тексту

- официальное оформление, по договору

- кандидатам необходимо пройти отбор – выполнить пробу перевода заданного текста (объем около 3 страниц).