Работа в России, вакансия - Младший редактор-корректор со знанием английского языка • Санкт-Петербург - id360 (вакансия в архиве)

В связи с расширением штата сотрудников, приглашаем на постоянную работу Младшего редактора (корректора) со знанием английского языка.

Молодая и дружная команда профессионалов ждёт Вас!

Пожелания к кандидату:

• высшее образование (филологическое, лингвистическое и т. д.)
• опыт работы переводчиком или корректором, знание правил набора текста и ГОСТов будет являться преимуществом
• отличное владение английским языком, приветствуется дополнительно знание других иностранных языков
• общая грамотность
• уверенный пользователь ПК, знание спец. ПО (Trados и др.) приветствуется
• личные качества: внимательность, аккуратность, организованность, навыки командной работы
• обязательно выполнение тестового задания (удаленно).

Должностные обязанности:

• вычитка переведенных документов (преимущественно работа с текстами, но могут быть и чертежи и пр.) с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, отсутствие пропусков, устранение орфографических, пунктуационных и технических ошибок, исправление недостатков смыслового и стилистического характера
• обеспечение правильности написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразие обозначений в иллюстрациях и в тексте
• обеспечение смыслового соответствия переводов оригиналу
• контроль и обеспечение четкого соблюдения требований заказчика.

Мы предлагаем:

• интересную работу с возможностями профессиональной реализации в дружном коллективе перспективной компании
• тексты по тематике от производителей и лидеров отрасли
• развитие и обучение внутри компании
• уютный офис возле метро Чкаловская (в данный момент дистанционная работа после прохождения очного обучения)
• график работы 5/2 с 10.00 до 19.00
• оплачиваемые отпуска и больничные
• введение в должность курирует опытный специалист-наставник.

Уважаемые соискатели! Указывайте, пожалуйста, в своем резюме или в сопроводительном письме желаемый уровень заработной платы.