Работа в Москве, вакансия - Translator-cum-Clerk (Contingency basis)/Переводчик-клерк (на договорной основе) • Москва - id262 (вакансия в архиве)

Обязанности:/Responsibilities:

• He/She would be performing written/oral translation works as per requirement on day to day basis and drafting/maintaining incoming/outgoing office correspondences, other general office works as per need in Embassy of India, Moscow. He/She may have to travel to local government offices or airport,police station etc, to assist Indian nationals and/or delegations. He/She may also required to travel outside Moscow as per requirement of the Embassy. Переводчик-клерк будет выполнять письменные/устные переводы по необходимости на ежедневной основе и составлять/вести входящую/исходящую офисную корреспонденцию, а также выполнять другие общие офисные работы по мере необходимости в Посольстве Индии в Москве. Ему/ей, возможно, придется посещать местные правительственные учреждения, аэропорт, полицейский участок и т.д. для оказания помощи гражданам Индии и/или делегациям. Также возможны командировки за пределы Москвы в соответствии с требованиями Посольства.

Требования:/ Requirements:

• Candidate should have completed the Graduate/Masters in Political science or Linguist./ Кандидат должен иметь оконченное высшее образование/ степень магистра в политологии или лингвистике, полученное/ую в Вузах, одобренных / признанных Правительством Российской Федерации.

• The candidates should posses good Russian and English language communication skills with verifiable ability to translate documents from Russian into English and vice versa. Good computer skill is basic requirement./ Кандидаты должны обладать хорошими навыками общения на русском и английском языках, подтвержденные навыки перевода документов с русского языка на английский и наоборот. Уверенное пользование ПК является основным требованием.

• Work experience in international organizations/Embassies/Media houses, Experience handling events, liaison with Government agencies. Translation of official documents, facilitation of meetings of Embassy officers, facilitation of incoming and outgoing delegations with in Russia, facilitating all official activities of Embassy of India./Опыт работы в международных организациях/посольствах/средствах массовой информации, опыт проведения мероприятий, взаимодействия с государственными учреждениями. Перевод официальных документов, организация встреч сотрудников Посольства, сопровождение прибывающих и выезжающих делегаций в России, содействие в проведении всех официальных мероприятий Посольства Индии.

• Good Reading, Writing and speaking skills in English and Russian Language. /Кандидат должен иметь хорошие навыки чтения, письма и разговорной речи на английском и русском языках.

• The candidate should be in good mental and physical health. The selected candidate would be required to submit a medical fitness certificate. / Выбранный кандидат должен будет представить справку о медицинской пригодности.

• Working hours: As per applicable in Embassy of India, Moscow working hours. In general, 0900 hrs – 1730 hrs on week days Lunch time break for half-an hour. Sometimes, in exigencies, the candidate may be required to work beyond office hours, odd hours or on holidays, depending upon official requirements. / Рабочее время: В соответствии с действующим графиком работы Посольства Индии в Москве. Как правило, это с 09.00 утра до 17.30 вечера в будние дни перерыв на обед длится полчаса. Иногда, в случае крайней необходимости, кандидату, возможно, придется работать после завершения рабочего дня, в позднее время или в праздничные дни, в зависимости от официальных требований.

• Application superscribed as Application for the post of Translator-cum Clerk in the Embassy of India, Moscow (Contingency basis) for the above post, filled in English, neatly typed, has to be submitted complying fully to the prescribed format along with copies of Passport, long term work permit/long term employment visa, necessary educational qualification & professional experience as per filled details till 08.08.2024.

• Просим до 08.08.2024 высылать верно составленное резюме на вышеуказанную должность, заполненную исключительно на английском языке, под заголовком Application for the post of Translator-cum Clerk in the Embassy of India, Moscow (Contingency basis) в полном соответствии с установленным форматом и по адресу, указанным в разделе Вакансии на официальном сайте Посольства Индии в Москве, наряду с копиями паспорта, документами об образовании и опыте работы.