Работа в России, вакансия - Редактор узбекоязычного издания HD magazine • Ташкент - id417

О нас...
HD magazine — новое онлайн-издание, посвященное культуре, искусству и истории Узбекистана и Центральной Азии. Мы стремимся говорить о регионе современным, визуальным и доступным языком, раскрывая его глубину и актуальность как для местной, так и для международной аудитории.
Сейчас мы ищем сильного редактора, который возглавит и выстроит работу узбекоязычной версии издания. Это не позиция переводчика — это полноценная редакторская роль, требующая глубокого понимания языка, контекста и контента.

Кого мы ищем?
Редактора с глубоким знанием узбекского языка, способного создавать, адаптировать и редактировать тексты на высоком литературном и смысловом уровне. Нам нужен профессионал, который умеет управлять редакционным процессом, работать с авторами и переводчиками, контролировать качество материалов и предлагать идеи, которые будут формировать лицо издания.
Обязанности
Работа с текстами:
- Редактирование материалов различных жанров: новости, интервью, эссе, аналитика, колонки.
- Адаптация переведенных текстов с русского и английского языка — не буквальный перевод, а переформулирование с учетом стилистики, ритма и интонации узбекского языка.
- Проверка фактов, логики и структуры текста.
- Поддержание стилистического единства и высокого качества публикаций.
Планирование и организация:
- Участие в формировании общего редакционного плана, разработка и реализация контент-стратегии для узбекоязычного издания.
- Работа с внештатными авторами и переводчиками: поиск, коммуникация, брифинг, обратная связь. - Взаимодействие с выпускающими редакторами, редакторами других версий издания, авторами, контент-менеджерами, командой видеопродакшена, дизайнерами и SEO-специалистом. - Ведение документооборота и координация выпуска материалов. Контент и стратегия:
- Предложение актуальных тем, героев, форматов. - Анализ интересов и потребностей узбекоязычной аудитории.
- Поддержание актуальности языка — от литературной нормы до разговорных и региональных особенностей.

- Участие в разработке новых медиаформатов и спецпроектов.

Требования:
- Опыт редакторской или журналистской работы от 5 лет (в СМИ, издательствах, культурных проектах и т.п.).
- Отличное знание узбекского языка (грамматика, стилистика, орфография, лексика).
- Умение «переводить» идеи и смыслы между языками и культурами.
- Навыки написания и редактирования разных жанров — от новостей до аналитики. - Опыт взаимодействия с авторами, дизайнерами, редакционной командой. - Хорошее понимание культурного, социального и политического контекста Узбекистана. - Знание русского языка обязательно, английский язык — преимущество. - Умение работать в админке сайта (наша CMS построена на Django) — плюс. - Умение выстраивать процесс и доводить задачи до результата.
Что мы предлагаем?
- Конкурентную оплату в зависимости от опыта и объема задач. - Гибкий график, возможность гибридной занятости. - Пространство для развития, творчества и идей. - Работу в команде, где уважают слово, контекст и глубокую работу с текстом. - Участие в запуске культурного медиа нового поколения, которое уже сейчас становится значимым голосом региона.

Как откликнуться?
Присылайте ваше резюме, портфолио (если есть) и короткое письмо о себе, в котором вы расскажете, почему хотите работать с нами.