Работа в России, вакансия - Переводчик • Алматы - id417

– выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов

– осуществлять редактирование переводов

– подготавливать аннотации к научно-технической документации

– участвовать в составлении тематических обзоров

– участвовать в разработке мероприятий по совершенствованию форм и методов работы с документами

– вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов

– принимать участие в организации и проведении совещаний, семинаров и консультаций по вопросам документирования и управления документацией.

Требования:

– Закон Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан»

– законодательные и иные нормативные правовые акты Республики Казахстан, касающиеся организации делопроизводства и перевода

– методику перевода, терминологию по тематике деятельности работы предприятия на казахском и русском языках, грамматику и стилистику языка.