Работа в Москве, вакансия - Переводчик (английский и русский языки) • Москва - id325 (вакансия в архиве)

В январе 2015 года компании Mitsubishi-Hitachi Metals Machinery (MHMM) и Siemens VAI Metals Technologies, объединив силы, учредили для потребностей металлургической промышленности новое совместное предприятие – Primetals Technologies. Это совместное предприятие объединило в себе компетенции обеих компаний в области инноваций и технологий, став лидирующим поставщиком современных технологий, агрегатов, продуктов и услуг для предприятий чёрной и цветной металлургии во всём мире.

От сложных инжиниринговых проектов до эффективного управления производством – мы предлагаем технологии, где высоко ценится инновационный подход. Являясь мировым лидером в области решений для металлургических предприятий, мы постоянно совершенствуемся, ставим перед собой новые цели для достижения новых результатов, повышения конкурентоспособности наших заказчиков и внесения вклада в развитие общества. Создание таких ценностей невозможно без наших работников. Представленная по всему миру структура нашей компании предлагает широкий спектр возможностей развития и раскрытия креативного потенциала сотрудников. Мы выбираем подходящие кадры вне зависимости от культурных или других особенностей.

В России компания Primetals Technologies представлена ООО «Прайметалс Текнолоджиз Раша», включающим два подразделения:

Основное подразделение в городе Москве занимается общим администрированием работы Общества, а также осваивает потенциал рынка сбыта в своем регионе и канале сбыта по профилю порученных продуктов, решений и услуг осуществляет продажи и достижение плановой нормы прибыли в соответствии со стратегией бизнеса оказывает поддержку штаб-квартире в сбыте на российском рынке осуществляет визовую поддержку и оказывает переводческие услуги работникам ООО «Прайметалс Текнолоджиз Раша» и другим аффилированным компаниям.

Обособленное подразделение в городе Екатеринбурге занимается проектированием электротехнического оборудования и систем автоматизации для черной и цветной металлургии. Также в сферу деятельности подразделения входят поставка, монтаж и пуско-наладка систем автоматизации производства и управления агрегатами.

Обязанности:

• Выполнение письменного перевода, обеспечивая при этом соответствие лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений. Тематика: техническая (чёрная металлургия - полный металлургический цикл производства стали (от окускования руд и концентратов до отделки проката и термообработки труб), производство алюминиевого проката), коммерческая, юридическая и финансовая.
• Устный последовательный перевод на совещаниях и конференциях (редко нашёптывание), проводимых с участием работников и лиц, не владеющих русским языком, с выездом на предприятия заказчика (посещение производственных цехов).
• Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводимых текстов, учету и систематизации выполненных переводов.
• Работа с поставщиками переводческих услуг.

Требования:

• На должность переводчика принимается лицо, имеющее высшее профессиональное образование (желательно лингвистическое, например, перевод и переводоведение, межкультурные коммуникации и т.п.) без предъявления требований к стажу работы.
• От переводчика требуется отличное знание английского и русского языков (в отношении грамматики и лексики). Знание немецкого языка – большой плюс.
• Устная речь должна быть чёткая и громкая.
• Необходимо умение ясно формулировать мысли устно и письменно (в том числе для перевода и редактирования маркетинговых материалов: брошюр, статей, пресс-релизов и т.п.)
• Очень важна готовность к частым служебным поездкам, к совещаниям на уровнях от цехового персонала до первых лиц ведущих российских и иностранных компаний.
• Возможность выполнения периодической, дополнительно оплачиваемой работы во внеурочное время.
• Переводчик должен знать:
  • Методику научно-технического перевода
  • Терминологию по тематике переводов на русском и иностранном языках
  • Основы научного и литературного редактирования
  • Стилистику русского и иностранного языка.
• Переводчик должен обладать следующими качествами:
  • Пунктуальность
  • Стрессоустойчивость
  • Ответственность
  • Внимательность
  • Усидчивость
  • Уравновешенность
  • Желание работать
  • Желание осваивать новую тематику
  • Интерес к техническим вопросам.

Условия:

• Оформление по ТК РФ
• Полная занятость (пн.-пт., 9:00 – 17:30)
• Разъездной характер работ (до 50% рабочего времени)
• Медицинская страховка
• Доплата на питание
• Компенсация расходов, связанных с занятием спортом
• Офис в 5 минутах ходьбы от м. Китай-город

Отбор кандидатов проводится в несколько этапов:

• Анализ резюме. Возможно телефонное интервью.
• Выполнение кандидатом письменного тестового задания.
• Личная встреча с кандидатом, успешно выполнившим письменное задание, для проверки навыков устного перевода.