Работа в Москве, вакансия - Войс-коуч (узбекский язык) • Москва - id331 (вакансия в архиве)

«Кириллица» – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучивание, субтитрирование и локализацию игр на более, чем 25 иностранных языков.

С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов. Компания сотрудничает с такими лидерами индустрии, как Disney, Netflix, Sony, Discovery, Paramount, MTV, и со многими отечественными телеканалами и VOD платформами.

Мы ищем Voice-коуча (редактора аудиовизуальной локализации), который будет контролировать правильность речи диктора и ее однородность во время записи текста. Уважаемые кандидаты, на данную позицию рассматриваются только носители узбекского языка!

Обязанности:

• лингвистический и фонетический контроль записи текста диктором
• выявление артефактов в записи (дыхание, хрип и проч.)
• контроль качества записи: совпадение записи и скрипта, выявление отклонений от текста
• контроль естественности и однородности звучания речи диктора: постановка словесного ударения, интенсивности звука, расстановка пауз, корректировка диктора при необходимости.

Требования:

• обязателен релевантный опыт работы
• квалификация редактора закадрового озвучивания, режиссёра дубляжа, диктора или специалиста по технике речи (сценречи) или квалификация филолога/лингвиста + актёра/музыканта, а также опыт работы в медиа или студиях звукозаписи будут преимуществом
• отличное владение родным языком и грамотная речь (must have)
• знание основ языкознания желательно
• фонетический слух: способность аудиально различать звукотипы, интонации, тембральные особенности говорящего
• успешное прохождение тестового задания.

Условия:

• проектная работа
• сдельная оплата
• гибкий график.

В сопроводительном письме напишите, пожалуйста, про Ваш опыт в вышеописанной деятельности и готовность пройти отбор на эту позицию.