Работа в России, вакансия - Локализатор (анимационный контент) • Алматы - id459

Анимационная студия Tasqyn ищет внимательного и организованного специалиста для проектной работы над локализацией анимационного контента.

Эта роль идеально подойдет режиссёрам дубляжа или звукорежиссёрам, которые имеют опыт работы в локализации или дубляже контента.

Что вам предстоит делать:

• Организация взаимодействия между нашей студией и студиями звукозаписи (поиск, коммуникация, контроль сроков).
• Поиск, утверждение и контроль передачи всех необходимых материалов (от нас к студии звукозаписи и обратно).
• Участие в юридическом сопровождении сделок: подписание договоров со студиями и другими подрядчиками.
• Совместное утверждение актёрского кастинга вместе с режиссёром, продюсером и студией звукозаписи. Контроль качества перевода сценариев с учетом культурных особенностей целевой аудитории.
• Редактирование текстов и адаптация реплик для органичного звучания в дубляже.
• Составление технического задания для студии звукозаписи, включаемого в договор.
• Поиск исполнителя для монтажа локализованной версии и контроль качества выполненной работы.
• Ответственность за финальный результат, который соответствует ожиданиям креативной и продюсерской команды.

Что мы ожидаем от вас:

Условия:
• Формат работы: проектный (оплата за выполнение конкретного объема задач).
• Формат занятости: удаленно или гибридно.
• Работа в креативной команде с высокими амбициями.
• Участие в международных проектах.

Для обсуждения дополнительных условий оставляйте отклик