Работа в России, вакансия - Аудиовизуальный редактор-переводчик • Санкт-Петербург - id281

PARAGRAPH MEDIA - студия локализации и дубляжа. Наша команда занимается переводом и озвучиванием фильмов, сериалов, мультфильмов, рекламы, образовательных и брендовых роликов, аудиокниг и др. Ведущим направлением работы является локализация аудиовизуального контента в сегменте B2B, в том числе фильмов для кинопроката и VOD-платформ. Среди наших клиентов — международные и локальные дистрибьюторы, кинопрокатные компании, VOD-платформы, агентства, бренды и продакшн-компании, издательства. Наша мощная инфраструктура:
• Два профессиональных тон-ателье и комната 5.1 для проверки кинотеатрального звука и офис в центре Санкт-Петербурга
• Большая база переводчиков, актеров дубляжа и звукорежиссеров
• Дружная и поддерживающая команда.

Мы ищем единомышленника — увлеченного и опытного редактора-переводчика в сфере АВП в штат, чтобы вместе с нами делать локализацию высочайшего уровня.

Поэтому для нас крайне важно наличие ОПЫТА в АВП, профильное образование, уверенное владение навыками аудиовизуального перевода и опыт работы со студиями (если не в штате, то на проектной основе), а также искренний интерес к сфере. Опыт работы переводчиком и/или редактором АВП от 3 лет! Без опыта не рассматриваем.

Напишите нам в сопроводительном письме ОБЯЗАТЕЛЬНО следующую информацию в формате (это ускорит наш ответ вам):

Вуз, факультет, год окончания:

Дополнительное образование в сфере АВП:

Владение видами АВП: закадр, дубляж, субтитры:

Владение иностранными языками:

Владение проф. программами и инструментами:

Опыт работы со студиями: возможно есть ссылка на кинопоиск с проектами с вашим переводом.

Зарплатные ожидания.

Чем вы будете заниматься:

• Финальная проверка переводов, выполненных внештатными исполнителями перед записью (закадр, дубляж, субтитры)
• Редактирование переводов под дубляж, закадровое озвучивание и субтитров, а также литературное редактирование материала
• Коммуникация с режиссёром дубляжа: в процессе записи могут возникать вопросы, необходимо подключаться к обсуждениям
• Выполнение переводов под закадровое озвучивание и под дубляж - трейлеры. При необходимости - перевод текстов с/на русский язык
• Создание и редактура субтитров в формате .srt
• Составление глоссариев к проектам
• При работе над сериалом - курирование работы внештатных исполнителей
• Проверка достоверности фактов, имен собственных, географических и исторических нюансов текста в надежных источниках
• Помощь в расширение базы переводчиков (для проектной работы): коммуникация с кандидатами в почте / ТГ канале, проверка тестовых работ, формирование обратной связи, обучение

• Функции помощника руководителя отдела.

Мы ищем того, кто имеет следующий опыт, навыки и знания:

• Подтвержденный опыт работы переводчиком и/или редактором АВП, отличное понимание специфики и особенностей работы с укладкой под дубляж, закадр и субтитры
• Английский язык - уровень Advanced - обязательно
• Знание других иностранных языков - значительное преимущество
• Безупречное владение русским языком, знание орфографии, стилистики и синтаксиса русского языка
• Высшее филологическое (лингвистическое образование)
• Отличное знание и умение работать в субтитровочных программах (н-р, Aegisub)
• Уверенное владение ПК, знание офисных программ
• Внимательность, умение структурировать информацию, расставлять приоритеты и работать в режиме многозадачности, стрессоустойчивость
• Умение быстро находить и грамотно исправлять чужие ошибки и опечатки
• Широкий кругозор, любознательность, ответственность, усидчивость и представление о мире кино.
• Имеет большое желание развиваться в этой сфере, работать в команде и быть причастным к работе над контентом, который наши партнеры выпускают на большие экраны и в онлайн-кинотеатрах.
• Успешное прохождение тестового задания.

Что мы предлагаем:

• Официальное трудоустройство
• Стабильная заработная плата - размер оклада по результатам собеседования
• Испытательный срок - до 3 месяцев
• Оплачиваемый ежегодный отпуск
• Обучение
• Работу в амбициозной и быстрорастущей студии с интересными международными проектами
• Возможность карьерного и финансового роста.
• Возможность участвовать в профильных мероприятиях.
• Оборудованное рабочее место, наличие кухни в офисе (чай, кофе, конфеты), корпоративные мероприятия.
• Дружный, поддерживающий коллектив.
• Офис рядом с м. Горьковская и м. Выборгская

Будем рады вашим откликам!