Работа в России, вакансия - Переводчик (узбекский, английский, русский) • Ташкент - id357

Редакция Kun.uz расширяется и ищет переводчика, который свободно владеет тремя языками: русским, узбекским и английским, и умеет адаптировать тексты для широкой аудитории.

Мы публикуем материалы о бизнесе, финансах, технологиях, обществе, культуре и образовании. Нам нужен человек, который умеет переводить тексты так, чтобы сохранялись смысл, стиль и тон оригинала, делая их живыми и естественными на каждом языке.

• Переводить материалы редакции на узбекский и английский языки.
• Адаптировать тексты под аудиторию Kun.uz, сохраняя точность и смысл.
• Следить за лексикой, терминологией и единым стилем в публикациях.
• Работать с редактором, чтобы довести переводы до стандартов издания.

• Вы свободно владеете тремя языками устно и письменно.
• Понимаете разницу между буквальным переводом и адаптацией.
• Умеете передавать интонацию и смысл текста, а не просто слова.
• Знаете, как работают тексты в медиа и умеете писать в информационном стиле.
• Внимательны к деталям, срокам и логике формулировок.

• Опыт работы в медиа, журналистике.
• Знание редакционных стандартов и принципов информационного стиля.
• Умение работать с текстами разных жанров: новости, аналитика, интервью, лонгриды.
• Желание развиваться в команде и участвовать в проектах Kun.uz.

• Уровень оплаты обсуждается индивидуально.
• Официальное трудоустройство.
• Испытательный срок два месяца.
• Питание за счёт работодателя.