Работа в России, вакансия - Корректор (русский / английский язык) • Алматы - id360

• Вычитка и корректура текстов на русском и английском языках (презентации, маркетинговые материалы, технические описания, тексты для сайта, e‑mail‑рассылки, внутренние документы).

• Проверка орфографии, пунктуации, грамматики и стилистики в соответствии с корпоративными стандартами и гайдлайнами бренда.

• Обеспечение единообразия терминологии (особенно технической и промышленной) в русскоязычных и англоязычных материалах.

• Внесение правок с учетом целевой аудитории: клиенты из промышленного сектора, дистрибьюторы, внутренние подразделения.

• Взаимодействие с маркетологами, техническими специалистами, переводчиками и отделом продаж для уточнения терминов и контекста.

• Подготовка финальной версии текстов к публикации (верстка, проверка форматирования, ссылок, единиц измерения и обозначений).

• Подготовка соглашений/контрактов/коммерческих предложений для клиентов/ поставщиков.

• Помощь партнерам компании в создании вебсайтов и контента для социальных сетей.

• Подготовка документов на продукцию для сертификаций и аудитов.

• Высшее образование.

• Отличное владение русским языком: безупречная орфография, пунктуация и стилистика.

• Свободное владение английским языком (не ниже Advanced), наличие сертификата IELTS/TOEFL и т.п. опыт работы с англоязычными текстами.

• Опыт работы корректором, редактором или лингвистом (желательно в B2B, технических или маркетинговых материалах).

• Опыт работы системами автоматизированного перевода( CAT) и системами управления контента ( СMS).

• Внимание к деталям, аккуратность и способность работать с большим объемом информации.

• Желателен опыт работы с технической терминологией (промышленное оборудование и т.д.).

• Уверенный пользователь офисных программ (Word, PowerPoint, Excel) и систем совместной работы (SharePoint, Teams и др.).

• Ответственность, умение соблюдать сроки и работать в команде.

Будет плюсом:

• Опыт работы в международной компании или с международными брендами.

• Понимание основ маркетинга и digital‑коммуникаций.

• Знание основ верстки и работы с системами управления контентом (CMS).

• Свободное владение Азербайджанским, Казахским или Узбекским языком

• Навыки дизайна и верстки печатных материалов

• Работа в международной компании с сильным брендом и развитой корпоративной культурой.

• Возможности профессионального развития и обучения.

• Формат работы: офис, г. Алматы или г. Баку.