Работа в Москве, вакансия - Координатор-переводчик • Москва - id329

Компания ЗНГС-Прометей-ТВК участвует в проектировании и подготовке строительства нефтепродуктопровода в Республике Конго (Конго-Браззавиль) в соответствии с подписанным Российско-Конголезским межправительственным соглашением.

Республика Конго – нефтедобывающая страна, член ОПЕК, одна из наиболее стабильных и безопасных стран африканского региона. Уровень ВВП на душу населения один из самых высоких в регионе. В стране высокий уровень развития инфраструктуры для африканского региона (аэропорты, дороги, магазины с иностранными (преимущественно французскими) товарами, кафе, рестораны, фитнес и спорт). В г. Пуэнт-Нуар проживает значительное число иностранцев (из США, ЕС, стран Ближнего Востока, Китая и Индии) в связи с активной добычей нефти на конголезском шельфе.

В Пуэнт-Нуаре экваториальный климат, стабильная температура круглый год 26-30 градусов. Из-за расположения на берегу океана климат комфортный.

Позиция Координатора-переводчика (французский язык) с проживанием в Республике Конго (режим «вахты»). Работа подразумевает в большей степени самостоятельную административную, не только переводческую.

Обращаем внимание, что вакансия ниже подразумевает в большей степени самостоятельную административную (а не переводческую) деятельность. Тем не менее переводческая деятельность будет занимать около 30% времени.

Должностные обязанности:

• (70% времени) Административно-координационное сопровождение работы компании – взаимодействие с организациями / контрагентами / государственными органами / компаниями / физическими лицами в Республике Конго, в т.ч.:
  • анализ имеющихся процедур в Республике Конго (банки, платежи, страхование, валютный контроль, налоговая система трудовое законодательство) необходимо разобраться в процессах, самостоятельно или вместе с профильными специалистами
  • поиск контрагентов в Республике Конго для взаимодействия (инжиниринговые компании, поставщики и подрядчики, трэвэл-поддержка, логические и строительные компании)
  • работа с контрагентами из России по отдельным видам работ
  • взаимодействие с имеющимися контрагентами в Республике Конго (устные и письменные переговоры, запрос КП, отбор поставщиков с лучшими условиями, подготовка и подписание договоров и контроль их исполнения)
  • контроль выполнения контрагентами работы (звонки по телефону, выезды на место, различного рода напоминания, пр.)
  • поиск необходимой информации, в т.ч. в местной и международной прессе
  • выполнение разноплановых задач от руководства и привлекаемых к реализации проекта сотрудников – в формате «человек на месте»
• (30% времени) Переводческая работа:
  • Устный последовательный перевод (техническая, юридическая, корпоративная, финансовая, логистическая тематика) – сопровождение переговоров руководства, а также привлекаемых к реализации проекта людей
  • Письменный перевод (официальная корреспонденция, коммерческие предложения, юридически значимые документы)
  • Командировки в г. Браззавиль (столица)
  • Возможны выезды в места проведения строительных работ или проведения инженерных изысканий в качестве языкового сопровождающего профильных специалистов

Требования:

• Свободный разговорный и письменный французский язык (уровень C1 и выше, обязательно)
• Опыт выполнения административно-координационной работы (обязательно – см. должностные обязанности)
• Английский язык (не ниже B1) является преимуществом
• Опыт работы устного перевода по направлению французский-русский не менее 3-х лет
• Кругозор, способность ориентироваться в нестандартных ситуациях
• Высокий уровень самостоятельности, предстоит вести процессы в большей степени автономно
• Критический склад ума – не верить, а перепроверять полученную информацию
• Ориентированность на результат, а не процесс
• Сдержанность и высокий уровень стрессоустойчивости (необходимое требование с учетом африканской специфики)

Условия:

• Проживание в г.Пуэнт-Нуар в Республике Конго
• Официальное трудоустройство в Российской Федерации и в Республике Конго
• Заработная плата от 250 тыс руб. в мес (в период нахождения в Республике Конго)
• Вахтовый метод работы: 3/1 (3 мес в Конго, 1 мес в России), 4/1, 5/1
• График работы в период вахты 5/2 с 09.00 до 18.00 возможны незначительные переработки
• Испытательный срок 3 месяца
• Жилье в Республике Конго за счет работодателя (отдельная комната в 3-х или 4-х комнатной квартире в «экспатском» районе, с круглосуточной охраной и консьержем и бассейном под открытым небом на территории жилого комплекса)
• Ежедневная уборка/стирка/глажка в квартирах силами стороннего работника за счет работодателя
• Оплата перелета в/из Республики Конго за счет работодателя на период вахты
• Необходимые для работы в Конго документы (виза, разрешения на работу, ВНЖ, прививочные сертификаты) оплачиваются работодателем
• Предоставляется транспорт или оплата такси в Республике Конго
• Медицинское страхование за счет работодателя (страховка включает медобслуживание в больницах, ориентированных на иностранных граждан)
• Возможна релокация в Республику Конго с членами семьи за счет работодателя (обсуждается индивидуально)
• Участие в реализации крупного инфраструктурного проекта государственного масштаба