Работа в Москве, вакансия - Корректор по работе с переводными документами • Москва - id437 (вакансия в архиве)

E& T - это амбициозное переводческое агентство, которое оказывает полный перечень лингвистических услуг. Мы специализируемся на переводе медицинских/фармацевтических документов, документов по клиническим/доклиническим исследованиям и по медицинскому оборудованию.

Мы расширяемся и ищем себе в команду корректоров на фрилансе для работы с переводными документами.

Обязанности:

• Устранение орфографических и пунктуационных ошибок в переведенных документах, соблюдение технических правил оформления, а также исправление недостатков стилистического характера.
• Обеспечение правильности написания и унификации символов, единиц измерения, цифр, условных сокращений.
• Проверка правильности оформления таблиц, сносок, формул, справочного материала, полноты библиографического описания и наличия соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте.
• Осуществление вычитки и проверка форматирования переведенных документов, а также сверстанных макетов. Основные тематики - Медицина/Фармацевтика/Медицинские изделия.
• Исправление и внесение правок в файл MS Word.

• Высшее или среднее специальное образование.
• Стаж работы от 3-ех лет в качестве корректора именно переводных документов.
• Умение работать в текстовых и графических редакторах.
• Ответственность, внимательность, четкое соблюдение сроков и следование ТЗ, умение работать в сжатые сроки.