Работа в России, вакансия - Корректор • Астана - id315

Siberian Wellness - уникальная международная компания с 30-летней историей, которая выросла из сибирской силы и российской предпринимательской энергии в устойчивую, масштабную международную организацию, продукция которой востребована в более чем 60 странах
Компания объединяет научный подход, силу природы и человеческий потенциал, чтобы предлагать не просто продукты, а образ жизни — с заботой о себе, других и планете.

Обязанности:

• Корректура текстов на казахском языке — проверка орфографии, пунктуации, стиля, логики и целостности текста (тексты на сайты, в каталоги, любая полиграфия, рассылки и соц сети)
• Проверка макетов на соответствие глоссарию, соответствие текстов и визуала
• Сравнение казахской версии с русским оригиналом (при необходимости) для сохранения смысла, структуры и тональности.
• Обеспечение единообразия терминологии, стиля и формулировок.
• Исправление стилистических ошибок и улучшение читаемости текста.
• Самостоятельная работа с большими объёмами материалов.
• Взаимодействие с командой по уточнению деталей, если требуется.
• Своевременная сдача задач согласно установленным срокам

Требования:

• Вашим преимуществом будет опыт работы корректором, переводчиком или редактором.
• Умение корректировать материалы.
• Умение работы с текстами разных форматов: инструкции, статьи, презентации, коммерческие тексты.
• Понимание правил орфографии, пунктуации и стилистики.
• Умение работать самостоятельно, без постоянного контроля.
• Навыки тайм-менеджмента и планирования.
• Уверенная работа с документами (Google Docs / Word).
• Умение адаптировать и уточнять формулировки для улучшения смысла и читабельности.

Условия:

• Оформление, зарплата, отпуск, больничный и все-все-все по закону.
• Работа home office.
• Заработная плата: 250 тенге.
• Профессиональный и дружный коллектив.
• Скидка 50% на продукцию Компании.