Работа в России, вакансия - Переводчик / AI-ассистент (Translator / AI Content Assistant) • Алматы - id261

Мы ищем человека с идеальным знанием языков и системным подходом. Важно: Мы ожидаем, что 90% черновой работы за вас делают нейросети. Ваша роль — это финальные 10%: вычитка, проверка фактов, стилистическая правка и доведение материала до 100% качества.

Занятость: Полная

График: 6/1, 8 часов в день

Формат: Удалённо

Срок проекта: 2 месяца (c 12 января по 13 марта) с возможностью продления.

Самое главное в этой роли Скорость и Внимательность. Мы работаем в очень быстром темпе. Вы должны уметь быстро переключаться, быстро схватывать новые инструменты и выдавать результат здесь и сейчас , не теряя при этом качества.

Основные задачи

• Идеальный пруфридинг и перевод: Вычитка материалов и переводов (с Английского на Русский и Казахский). Тексты должны быть не «машинными», а живыми и профессиональными.

• Работа с видео и презентациями: Создание видео с аватарами в HeyGen и презентаций в Gamma.

  • Примечание: Если вы не работали с этими инструментами — мы научим. Главное, чтобы вы быстро обучались.

• Организация и порядок: Поддержание идеальной структуры папок на Google Drive. Хаос недопустим.

Портрет кандидата

• Языки:

  • Английский: Advanced (нужно чувствовать нюансы языка).

  • Русский и Казахский: Native (безупречная грамотность).

• Супер-способность — Обучаемость: Вы не боитесь нового софта. Если мы покажем новый инструмент, вы освоите его за час.

• Скорость: Вы не виснете над задачами. Вы делаете быстро и четко.

• Цифровая грамотность:

  • Уверенное владение Google Workspace (Docs, Sheets, Drive).

  • Умение работать с ChatGPT / Gemini (обязательно).

• Подход к работе: Вы понимаете, как работать с ИИ. Вы не пишете всё вручную, но и не отдаете сырой результат нейросети. Вы — редактор, который отвечает за финальное качество.

Условия

• Полный удалённый день, рабочее окно — Алматы ± 1 час.

• Свой ноутбук и стабильный интернет — обязательно.

• Оплачиваемая занятость с первого дня.

Тестовое задание (обязательно для отклика)

Это задание проверяет ваше умение работать с AI, скорость и знание языков.

Тема презентации: Trends in Online Education 2025

Что нужно сделать:

В отклике прикрепите ссылки на готовые материалы (три версии презентации)